A new investigation throws private equity’s foothold in the autism services industry into question